Çeviri: Yusuf Kabadayı İyi seyirler.
Çekilin yoldan! Hadi! Yolu açın! Yolu açın!
Ağabey!
Ağabey, neredesin?
Aethelwulf?
Tanrıya şükür gelmişsin.
Hangi akla hizmet gelmeyeceğimi düşündünüz efendimiz?
Hayır, senden asla şüphe etmedim. Ama diğerleri...
En küçük kardeşimiz Mercia'ya kaçtı.
Daima ailenin en küçüğüydü. Bizimkiler onu doğumda boğmalıydı.
Nerede şimdi o kafirler?
Bir tane var, muhtemelen iki gün uzaklıktalar.
Kuvvetleriniz hazır durumda mı?
Evet, sen onlara liderlik etmeye hazırsan.
Bundan onur duyarım efendimiz...
...krallığımızı ve vatanımızı savunmak.
Lord Aethelwulf'tan iyisi de yoktur.
Ozanlar şanlı savaşlarınızla ilgili övgü dolu şarkılar söyleyecek.
Onlara para ödediğim içindir o.
Sen de ödemişsen, senden de övgüyle bahsederler.
Alın size ozan!
Rahibem, gülmek için zamanınız yok mu?
Hayır lordum Aethelwulf, yalnızca korkmaya var zaman.
- Ne zaman gelecekler? - Yakında.
Umarım. Valhalla'ya gitmek için sabırsızlanıyorum.
İyi günleriniz olsun ahali. Sorun nedir?
Sorun o!
Ne yaptı ki?
Bir çocuğu oldu, kollarındaki şu oğlan.
- Ne var bunda? - Benden değil.
Yıllarca çocuğumuz olsun diye uğraştık lakin olmadı.
Sonra, bir yıl kadar önce kapıya genç bir adam geldi.
O günü hatırlıyorum, tezgah yapıyordum.
Genç adam adının Rig olduğunu söylemişti.
İşimizle ilgili iyi tavsiyelerde bulundu ve evimizde kaldı.
Üç gün sonraysa gitti.
Dokuz ay sonraysa bir erkek çocuk doğurdu.
Çocuk kimden?
Bilmiyorum leydim.
Hepimiz aynı yatakta yatıyorduk.
- Çok korkmuştum-- - Görüyor musunuz? Dürüst bir kadın değil.
Rig'le gidip yattı...
...ve bana doğruyu söylemeyi kendine yediremedi!
- Bu Rig denen adamı tanıyor musun? - Hayır, sıradan genç bir adamdı.
Tam aksine.
Eski hikayelerimizden bildiğimiz üzere...
...Rig, Heimdall'ın bir diğer adıdır.
Tanrı Heimdall'ın mı? Leydim!
Evet, Tanrı Heimdall!
Ete kemiğe bürünüp sizin hanenizi seçtiği için çok şanslısınız.
Bu hikayeden ibaret!
Yaşamlarımız da hikayelerden ibarettir.
Halkımız içinden bir Tanrı'nın seni seçtiği gerçeği ve...
...karının sana getirdiği huzur ve neşe yerine...
...ona güvenmediğin için kendinden utanmalısın.
Onu cezalandırayım deme...
...onu sevindir. Onunla şarap iç.
Ve hayvanlarınızdan birini de Tanrı Heimdall'a kurban et.
Eğer bu kadına ya da bu çocuğa dokunduğunu duyarsam...
...hesabını bana verirsin!
Görüşüne bakılırsa bir süre burada kalmaya niyetliler.
Bunu beklemiyordum.
- Lordum, neden saldırmıyoruz? - Sağlam bir mevkiideler.
Belki mevkiilerinden çıkıp bize saldırmalarını sağlayabiliriz.
Onları bunu yapmaya nasıl zorlayacağız?
Bunlar yaratıklardan biraz daha küçük leş yiyicilerdir.
Onları kurnazlıkla yenmeliyiz.
Onları böyle bıraktıkça daha iyi mevzilenecekler.
Lordum, ağıla bir kurt girdiğinde...
...onu kurnazlıkla yenmeye kalkmazsınız.
İçeri girer ve onu defedersiniz ya da öldürürsünüz!
Ne cüretle benimle tartışırsınız!
Lord Aethelwulf, bizi bağışlayın. Demek istediğimiz--
Ne demek istediğinizi biliyorum.
Şimdiden benden daha büyük birer savaşçı olduğunuzu demeye çalışıyorsunuz...
...lakin daha dün annelerinizin memesini emen yeni yetmelerdiniz.
Gidip işinizi yapın. Kamp kurun.
- Yukarıdakileri gördün mü? - Evet gördüm.
- Neyi bekliyoruz? - Ne yapacaklarını görmeyi.
Yani ilk hamleyi onlara bırakacaksın.
Aptalca davranıp saldırarak adamlarımızın yarısını kaybetmeye göze alamayız.
Üstünlük bize geçene kadar bekleyeceğiz.
Uyanın! Uyanın! Saldırıyorlar!
- Silah kuşanın! - Kalkın! Kalkın!
Koş! Koş!
Odin!
Buradalar! Silahlara!
Lordum! Saldırı altındayız!
Amin.
Kimsin sen?
Adım Lord Aethelwulf, Kral Aelle'in kardeşiyim.
Kralın kardeşisin demek ona rağmen ordusuna sen mi liderlik ediyorsun?
Tüm savaşlarına seni mi gönderir?
Yatak odasındakilere de mi?
Ragnar! Gel de şuna bak!
Demirleri bizimkinden daha iyi ve güçlü.
Ve atlarının bir düzinesini yakaladık.
Açlıktan ölüyorum!
- Neden sıkıntılısın dostum? - Tanrılar lanetimi kaldırmayacak.
Kaderde bu sefil dünyada sonsuza kadar yaşamak varmış.
- Bu kim? - Bu mu?
Kralın kardeşi.
Ne dersin? Gidip kralı ziyaret edelim mi?
Tanrı yardımcımız olsun. Kardeşim yenildi. Öldü.
Tanrı Northumbria'nın yardımcısı olsun.
Efendimiz, kardeşinizin öldüğünü bilmiyoruz.
Fakat yenildiğini biliyoruz lordum!
Kim bu barbarlar, bu vahşiler?
Neden bize eziyet etmeye geldiler?
Efendimiz, alim ve bilgeler der ki...
...bu kuzeylileri günahları ve suçları yüzünden...
...halkımızı cezalandırmak için Tanrı tarafından gönderilmiştir.
Lordumuzun gösterdiği üzere doğruluk yolundan saptık...
...şimdiyse bizi korkunç bir sona sürüklüyor.
Bağışlayın efendimiz...
...ya bize musallat olmaları için kuzeylileri buraya gönderen Tanrı değilse?
O zaman kim gönderdi rahip?
Efendimiz, bu şeytanın işi olamaz mı?
Devam edin lordum. Sizin tavsiyeniz nedir?
Tavsiyem şu efendimiz. Şeytanın güçleriyle yüzleştiğimize göre...
...ne pahasına olursa olsun onlara karşı direnmeliyiz.
Hatta gerekirse, kendi canlarımız pahasına.
Zira şeytanla asla uzlaşılıp pazarlık yapılamaz.
Evet!
Efendimiz, konuşabilir miyim?
Siz daha iyi bilirsiniz...
...lakin bu paganlar buraya Tanrı ya da şeytandan ziyade...
...kendi istekleriyle gelmiş olabilirler.
Bunlar vahşi adamlar...
...hayatta en çok istedikleri şey soyup yağmalamaktır.
*Ya sizin tavsiyeniz nedir? - Listen to him.
Efendimiz, buraya kazanç için geldiklerine göre...
...buradan gitmeleri ve bizi rahat bırakmaları için yeteri kadar para...
...ya da arzuladıkları başka ne varsa önerelim!
- Yazık! Yazık sana! - Yazıklar olsun sana!
Doğru söylüyor. Niye daha fazla kan dökülsün?
*Paralarını verelim! - Foolish!
Lordlarım müsaade edin bunu biraz düşüneyim.
Bu arada, bilinsin ki...
...gerekirse diye ordu toplamaları için etrafa haberciler gönderdim.
Kralımız çok yaşa!
Tanrım sen, benimle çarpışanlarla çarpış...
...benimle savaşanlarla savaş!
Beni mızrağın ve kargınla koru!
Ruhuma "kurtarıcım olduğunu" fısılda.
Efendimiz, buradalar.
Selam olsun.
Kral Aelle liderinizi konuşmak için evine davet ediyor.
Lideriniz kim?
Kral kardeşinin yaşadığından bihaberdi.
Kardeşini serbest bırakmanız için size verebilecekleri konusunda...
...sizinle konuşmak isteyecektir.
Kralın davetini kabul ediyor musunuz?
Nereye gidiyorsunuz?
Zayıf durumdalarken onlara saldırmalıyız.
Başka bir ordu daha toplamaları ne kadar sürer?
Saldıralım, saldıralım, saldıralım! Tek söylediği bu.
- Kralla konuşmak istiyorum. - Konuşacak ne var ki?
Kralın evinde tuttuğu hazineleri bi' düşünsene?
Onları istiyorum.
Nasıl yaşadığını görmek istiyorum. Nasıl insanlar olduklarını görmek...
...hem bir de acıktım.
Beni dinle. Eğer evine gitmeyi kabul edersek...
...her birimizi teker teker öldürebilir.
Kardeşini rehine olarak tuttuğumuzu unutuyorsun.
Kardeşini neden umursasın ki?
Ben kendi kardeşimi umursamıyor muyum?
Geliyorlar!
Eadric lordum.
Efendimiz, bu adam Ragnar Lothbrok...
...kardeşi Rollo ve eşlikçileri.
Evet, Ragnar Lothbrok...
...bu ismi daha önce de duymuştuk.
Bizimle konuşmaya karar vermenize memnun olduk.
Efendimiz, belki de onları önce yemeğe davet etmelisiniz.
Kusuruma bakma. Gelin birlikte bir şeyler yiyelim sonrasında da konuşuruz.
Masanın malzemesi çok iyi.
Kadınlarının da öyle.
Kralımız!
Ragnar Lothbrok...
...sana eşim Ealswith'i ve oğlum Egbert'i takdim edeyim.
Şerefe.
İçer misin?
Merhaba.
Git hadi.
*We need more.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına. Amin.
- Amin. - Amin.
Ne berbat bi' ses.
Bu insanlar çok garip.
Kesin şunu.
Güldürmeyin beni, ciddi durmaya çalışıyorum.
Konuşalım mı Kral?
Pekala.
Krallığımdan gitmek ve...
...kardeşimi sağ salim geri vermek karşılığında ne istiyorsun?
- O bir papaz mı? - Kilisemizin piskoposu.
Din adamı.
Benim evde de bir din adamı var.
Dokuz yüz altın ve gümüş.
- Ne dedi o? - Ne kadar?
Dokuz yüz kilo.
Sanırım seni tam duyamadım Ragnar Lothbrok.
Ağırlık bazında dokuz yüz kilo.
Kardeşinin bedeli bu.
- Şartları kabul ediyorum. - Güzel.
Ama önce kardeşimi geri vermeniz lazım.
Biz ödemeyi aldığımızda, sen de kardeşini alırsın.
Böyle büyük bir meblağı toplamak için biraz zaman vermelisin.
Ve bu arada da...
...adamlarınla birlikte kampında kalacak...
...ve halkıma ya da evlerine başka saldırı yapmayacaksınız.
Anlaştık.
Efendimiz! Bir paganın sözüne nasıl güveniriz?
İzin verin içlerinden birini vaftiz edeyim.
Bir şartım daha var.
Sen ya da eşlikçilerinden birinin inanışlarımıza göre...
...vaftiz edilmeyi kabul etmesini istiyorum.
Böylelikle bir dost ve Hristiyanla barış yapabilirim...
...bir düşmanla değil.
İçimizden birinin Hristiyan olmasını mı istiyorsun?
Evet.
İçimizden birinin Hristiyan olmasını istiyormuş.
Tostig!
Ben Hristiyan olurum.
Ben... Hristiyan olurum.
Leydi Lagertha...
...son reisin eşiyle konuşmayı gönülden istiyorsunuzdur umarım.
Tabii ki. Merhaba Siggy. Lütfen oturup bize katılın.
Durun! Reis Haraldson babamı öldürmeye çalışmıştı.
Biliyorum. Ve öldürmüş olsaydı...
...şu an Siggy'nin durduğu yerde ben olurdum.
Peki ona ne söylememi istersin?
Oturmasını rica ederdim.
Teşekkür ederim.
- Senin için ne yapabilirim? - Konu benim sizin için yapabileceğim şey.
Size hizmet etmek istiyorum.
Bunun hiç gereği yok.
Kilisemdeki pedere nasıl hizmet ettiğimi çok iyi hatırlıyorum...
...ve bana zararı da olmamıştı.
Aksine, hizmet ederken büyük bir özgürlük ve fazilet kazanmıştım.
Kendimi bırakıp peder Cuthbert'e hizmet etmem gerektiğini kabullendiğimde...
...mutlu olmuştum.
Gerçekten istediğim buysa, teklifini kabul ediyorum.
Teşekkür ederim.
Sen ve kızın bundan böyle benim korumam altındasınız...
...fakat size asla birer hizmetçi muamelesi yapmayacağım.
Efendimiz, kutsal babamız, yüce ve ölümsüz Tanrımız...
...şeytanı azlet bu adamın soyundan ve:
Başından, saçından, beyninden, kaşından...
...kulaklarından, burnundan...
...ağzından, dilinin altından...
...boğazından, boynundan...
...göğsünden, kalbinden...
...bedenin içinden...
...düşüncelerinden, sözlerinden ve amellerinden.
Efendimiz Yüce İsa adına...
Amin.
Seni yağlıyorum...
Baba, oğul ve kutsal ruh adına.
Amin.
Kutsal ruh adına.
Şimdi size vaftiz edilmiş ve yeniden doğmuş olan...
...yeni Hristiyan adıyla Rolf'u takdim ediyorum.
Bugünden sonsuza dek Tanrı seni kutsayıp sakınsın.
Amin.
Gerçek bir mucizeye tanık olduk.
Şimdi de sizden sözünüzde durmanızı istiyorum...
...gemilerinize dönün huzur içinde ödemenizi bekleyin.
Anlaştık mı Ragnar Lothbrok?
- Ne oldu? - Uyuyamıyorum.
Gel yanıma kızım.
- Canını sıkan ne? - Babam çok uzaklarda, korkuyorum.
Kaderlerimiz yazılıdır Gyda. Bunu kabullenmeliyiz.
Elimin altında kımıldadığını hissedebiliyorum.
Güçlü tekmeleri var.
Erkek mi? Oğlan olduğuna emin misin?
Uzun zaman önce kahin...
...babanın birden çok oğlu olacağı kehanetinde bulunmuştu.
Bu yüzden oğlan olduğunu biliyorum.
Uyu şimdi.
Yine kazandım!
Aferin sana... Rolf!
- Sorunun ne senin Floki? - Benim sorunum yok.
Herkesin önünde Tanrılardan vazgeçen ben değildim.
Bir şakaydı.
Buna inanmadım.
O yaşlı aptalın ne dediğini anlamadım bile.
Fark etmez. Onları epey kızdırdığın kesin.
Aptal olma.
Hayır, aptal olan sensin. Tanrıların gazabını riske attın.
Seni affetsin diye şimdi Odin'e nasıl yakaracaksın?
Geldiler! Gelip bakın!
Bunlar boş!
Geri çekilin!
*Reform!
Karşılık verin! Tekrar toplanın!
Birarada kalın!
Durun!
Odin!
Valhalla...
Kaç tane Hristiyan öldürdüm Floki? Kaç tane?
Sence Odin hala bana kızgın mıdır?
Anlaşılan Kral kardeşin...
...yaşayıp yaşamamanı umursamıyor.
Onunla konuşmama izin verirsen sözünde durması için onu ikna ederim.
Neden seni şimdi şuracıkta öldürmüyorum?
O zaman elinde pazarlık yapacak bir şey kalmaz.
Elimde bu var.
Açın!
Kapıları açın!
Yüce Tanrı'nın huzurunda yemin ederim ki...
...Kuzeyli Ragnar Lothbrok'a ebediyen savaş ilan ediyorum.
Yüce İsa'ya ve Meryem Ana'ya yemin ederim ki...
...bir gün ondan intikamımı alacağım...
...ve ona adalet ve ölüm götüreceğim!
Bana yardım et Tanrım.
Çeviri: Yusuf Kabadayı